“辞书研究文库”总序 曹先擢
前言
第一章 计算词典学概略
第一节 计算词典学的基础
一、计算词典学的源流
二、计算词典学的相关理论
三、计算词典学的相关方法
第二节 计算词典学的性质特征
一、计算词典学的理论特征
二、计算词典学的实践特征
三、计算词典学的学科交叉融合
第三节 计算词典学与机器词典
一、机器翻译的研究
二、机器词典的开发
三、机器词典与机读人用词典
第四节 计算词典学的国际背景
一、国际学术环境
二、与计算词典学相关的国际学术组织
三、语料和数据文本编码的国际标准

第二章 语料库与语料库词典学
第一节 语料库概说
第二节 语料库的基本特征
一、语料库的目的性
二、语料库语料的真实性
三、语料库语料的典型性
四、语料库语料的机读性
五、语料库语料的标准性
第三节 语料库的类型
一、按语言种类划分
二、按语言方式划分
三、按语料的载体划分
四、按语言的时域划分
五、按语言的用途划分
六、按语料的流通划分
七、按语料的分布划分
八、按语料的处理划分
第四节 语料库的基本功能
一、语料管理功能
二、语料索引功能
三、语料统计功能
四、语料标注功能
五、语音分析功能
第五节 语料库的建设与发展
一、语料库的历史背景
二、语料库的发展阶段
三、国内语料库的繁荣发展
四、语料库发展趋势
五、小结

第三章 电子词库的理论研究与实体构建
第一节 词库的理论概说
第二节 词库的相对关系
第三节 词库的基本内容和特色
第四节 主要词库的性能特征
一、词网
二、知网

第四章 词典语料的精加工与数据化
第一节 词汇属性速描
一、词汇属性速描的主要功能
二、词汇属性速描的描述方式
三、词汇速描的现状与问题
第二节 英语词汇数据库
一、英语词汇数据库的设计理念与方法
二、英语词汇数据库的容量与数据类型
三、英语词汇数据库的信息结构
四、DANTE数据库的数据结构
第三节 语料库模式分析
一、语料库模式分析的理论构想
二、语料库模式的注释结构及构造
三、模式分析与模式表征
第四节 框架网——词汇数据库
一、框架网的设计思想
……
第五章 计算机技术与词典编纂的创新
第六章 电子词典的类型与功能设置
第七章 电子词典数据库及其内部结构
第八章 电子词典编纂与制作的原则
第九章 光盘与芯片电子词典
第十章 网络电子词典
第十一章 电子词典的现状与发展趋势
主要参考文献

　　Boguraev ＆Briscoe（1989：2）认为；“虽然我们的工作并不是编纂词典，但有一点是明确的，无论从组织结构还是从表述方式来看，机读词典与普通词典是大不一样的，计算词典学的研究范围还应包括利用计算机技术开发供人使用的词典数据。”Lender（1991：48）认为，计算词典学与计算语言学的直接关系在于“词典也是一种专家系统”，因为“它或者包含了某一种语言一般词汇的知识，或者包含了某一专科领域词汇的知识”。在自然语言处理领域，为提高系统的处理能力需要更加丰富的词汇信息，计算词典学的目标就是好好利用已有的机读词典，使其成为自动化语言处理系统潜在的词汇知识源泉。
　　Atkins&2ampolll（1994）认为，计算词典学负责自然语言处理中的电子词典的设计、编纂和使用。另一方面，它还包括词典编纂的技术和辅助工具的设计，包括从各种语言资源中提取例证用数据库的形式来存储相关的语言信息，词典条目的编纂和编辑，以及辞书产品的发行或传播等。
　　Badia&Sauri（2000）认为，计算词典学的主要任务之一是为自然语言处理构建具有信息性、连贯性和经济性的词库。这种资源需求是因为所谓的语料库语言学的出现，它把大量的原始语料作为自然语言处理的输入，而最后又不得不放弃这种“玩具式工具（toytools）的构想”。然而，从头开始构建计算机词库是一件既费时又费力的事情，那么在计算词典学的框架下利用现有的词典资源来建设词库便是一个不错的选择。因此，自20世纪80年代开始人们便开始利用机读词典自动提取词汇知识信息。
　　Hanks（1998）认为，计算词典学的一个核心问题是语词的意义能否通过使用实例来验证。语料分析使我们坚信了这样一个观点，每一个词的常规用法都可以在语料中得到检验，这些使用常规可以与词的意义常规和信念（belief）结合起来。不过他也认为，现在还没有统一的标准来判断什么是常规用法、什么是拓展用法（如修辞或比喻用法、语义框架等）（Hanks2009）。从上述的专家观点来看，计算词典学与计算语言学、计算词汇学有着密切联系，有些研究内容相互交织，难以明确分隔，因为他们研究的主要对象——词汇及其语言属性都是一样的，只是研究的角度、方法、重点和目的略有不同。从形成历史来看，计算词典学的任务首先是解决自然语言处理所需的机读词典问题；接着是纸质词典内容的“电子化”和“机读性”问题；其三是研究词典数据库的建设，以及数据的统计分析、自动存取、自动识别、自动转换成各类词典的问题；其四是研究如何使用计算机辅助词典的编纂、编辑和修订，力争在不远的将来达到词典编纂和修订半自动化的目标，最终向基本自动化的方向发展；其五是对现有的大型商业词典进行电子化改造，实现大型词典的发行无纸化，或设计编纂专门供人阅读的电子词典或网络词典。在词典数据处理和编纂数字化方面，除众所周知的计算机辅助词典编纂之外，还有真实连续文本的分析以及词汇索引和提取。通过索引的方法调查和分析有关语词在自然话语中的分布，以便考察词的语法、语义和语用等特征，获取词项的功能和用法信息，同时获取语词义项分布或划分的根据。当然，词汇索引也是词典配例的可靠资源。目前，也有人尝试利用语料库建立词典数据库，在微观数据结构的基础上生成词典。总的来说，计算词典学研究如何实现词典语料处理电子化，词典编纂半自动化或自动化，词典编排形式化，词典信息数字化和词典查检智能化，以及词典信息表述多媒体化。研究的主要内容是：语料的搜集与处理、义项划分的数据支持（词频统计、语义统计、词的配价结构统计）、综合语义分析、例句的提取、辅助词典编纂、词典数据库及其标引、语料库和数据库的管理、词典信息统计、词典编纂管理、词典导出接口等。
　　……

　　2009年10月在杭州开会，庆贺《辞书研究》创刊30周年，大家热情肯定《辞书研究》的成绩，希望在新的起跑线上向前，向前，再向前。现在看到他们新推出的“辞书研究文库”，想起那次会，我对他们更充满敬佩之情。
　　辞书史告诉我们，理论很重要，还告诉我们辞书理论的研究是发展的。这种研究在古代是编书者自己来做的，所以当时的字书、训诂书、音韵书等大都有“序”（也作“叙”）。洪诚先生的《中国历代语言文字学文选》，其中有《说文解字叙上》、《切韵序》、《中原音韵自序》等。20世纪有了现代辞书和辞书理论，在字典、词典里我们读到以“序”的形式讲述有关理论问题的佳品，如《辞海》（1936年）有黎锦熙的序；朱起凤的《辞通》，其排在最后的是自序，前面分别是章太炎、胡适、钱玄同、刘大白、林语堂等人的序，篇篇珠玑，是缩微型的论文，我最喜欢读。《新华字典》（初版）、《现代汉语词典》的“凡例”学术含量很高，可以学到许多语言学和辞书学的知识。王力的《同源字典》序是“同源字论”；《王力古汉语字典》有王力的序，其中讲到词义的概括性问题，词义的时代性司题，同义词问题等，都是辞书编纂中的理论问题。
　　辞书理论研究的进步集中反映在诸多理论专著的出版，1990年以后似乎进入了一个丰收期，真是百花盛开，各展芳姿。现在推出“辞书研究文库”是一个及时之举，可以展示辞书理论的成就，推动辞书的发展，推动辞书理论的发展。
　　这套文库有特色，所涵盖的门类比较多，有通论方面的，专论方面的，有学习词典的，有辞书史的，对我来说有较为熟悉的选题，也有我陌生或很陌生的选题，它们对我都有吸引力。
　　文库准入门槛不低，严把质量关。有许多著作出版有年，有口碑，这次选入文库，仍作了修订，难能可贵。还有的书是这次新出版的，我注意到有些选题其研究的内容，不少曾写过单篇文章，有学术积累。总之，这套文库精品意识强，是一个特点。
　　这套文库比较集中地展示了近些年来辞书理论的成就，无疑将会推动辞书事业的发展，推动辞书理论的发展。